Akropolis brand
Akropolis brand
Societé Internationale Ltee - Vila Rial de Santo António
#SOCIETE INTERNATIONAL company
NOME EMPRESA / COMPANY NAME: Societé Internationale Ltee
NOME FÁBRICA / FACTORY NAME:
PROPRIETÁRIO / OWNER:
FUNDAÇÃO / FOUNDED:
O nome francês “Société Internationale Ltee”, com a forma “Ltee” (abreviação de Limitée) indica uma sociedade francesa — o que sugere uma empresa de capital estrangeiro ou vocação exportadora, comum no período entre 1890 e 1910, quando várias companhias francesas e belgas investiram em fábricas conserveiras no Algarve e em Setúbal.
Há paralelos diretos com firmas estrangeiras estabelecidas em Portugal nesse período, como a Société Française des Pêcheries de l’Algarve (Olhão, 1899), o que reforça essa leitura.
Grafia antiga “RIAL” em vez de “REAL”
A forma “Rial” é uma grafia arcaica e pré-reforma ortográfica, comum em documentos portugueses do século XIX e inícios do século XX.
Essa ortografia manteve-se em uso tipográfico e comercial até cerca de 1911, quando a primeira reforma ortográfica da língua portuguesa (oficializada pela República) uniformizou “real” com “e”.
A forma “Rial” é uma grafia arcaica e pré-reforma ortográfica, comum em documentos portugueses do século XIX e inícios do século XX.
Essa ortografia manteve-se em uso tipográfico e comercial até cerca de 1911, quando a primeira reforma ortográfica da língua portuguesa (oficializada pela República) uniformizou “real” com “e”.
The French name “Société Internationale Ltee”, with the abbreviation “Ltee” (short for Limitée), indicates a French-style company — suggesting a business with foreign capital or an export-oriented profile, typical of the period between 1890 and 1910, when several French and Belgian companies invested in fish canning factories in the Algarve and Setúbal.
There are direct parallels with foreign firms established in Portugal during that time, such as the Société Française des Pêcheries de l’Algarve (Olhão, 1899), which reinforces this interpretation.
Old spelling “RIAL” instead of “REAL”
The form “Rial” is an archaic, pre-orthographic-reform spelling, common in Portuguese documents from the 19th and early 20th centuries.
This spelling remained in typographic and commercial use until around 1911, when the first Portuguese spelling reform(officialised by the Republic) standardised the word as “real” with an e.
LABOROU EM / WORKED DURING: working in 1914
ENCERRAMENTO / CLOSURE:
Nº EMPRESA IPCP / IPCP COMPANY Nº:
ALVARÁ / CHARTER:
MORADA / ADDRESS:
CIDADE / CITY: Vila Rial de Santo António
NO MESMO LOCAL FUNCIONOU / AT THE SAME LOCATION WORKED:
OUTROS LOCAIS / OTHER PLACES:
TIPO / TYPE:
FONTES / SOUCES:
Folha retirada de publicação desconhecida. No verso desta página existe anúncio do ETP – Escritório Técnico de Publicidade, de Raul de Caldevilla.
ETP foi a primeira agência de publicidade em Portugal orientada para a promoção de marcas comerciais fundada em 1914.
Page removed from an unknown publication. On the reverse side of this page, there is an advertisement for ETP – Escritório Técnico de Publicidade, founded by Raul de Caldevilla.
ETP was the first advertising agency in Portugal focused on the promotion of commercial brands, established in 1914.
MARCAS / BRANDS :
Societé Internationale Ltee
Societé Internationale Ltee – Vila Rial de Santo António