Processo I.P.C.P. - Okum Kom
Okum Kom significa “Mata Fome” na língua africana TWI*
Twi é o nome de uma língua africana, o mesmo que ashanti.
Marca destinada aos mercados africanos, inicialmente de Edward J. Summers, depois de The United África Company Limited, sendo que caducou o registo em 26/05/1943
Foi provavelmente produzida pela Tomé Limitada, que escreve em 1955 ao I.P.C.P. – Instituto Português de Conservas de Peixe afim de confirmar se a The United África Company Limited seria uma empresa idónea.
E foi decerto comercializada pelos Estabelecimentos Jerónimos Martins, que a pretendiam exportar para a Alemanha, não permitindo o I.P.C.P. a exportação por considerar que a marca se destinava ao mercado africano.
Informação resultante do Espólio I.P.C.P. – Instituto Português de Conservas de Peixe – DGRM Direcção Geral dos Recursos Naturais, Segurança e Serviços Marítimos
*TWI é uma língua do grupo Akan, falada sobretudo no atual Gana, na África Ocidental. As embalagens OKUM KOM utilizadas para estas sardinhas tinham inscrições especificamente destinadas ao mercado africano, provavelmente ao mercado da então Costa do Ouro (Gold Coast), que se tornou o Gana em 1957.
EST. JERÓNIMO MARTINS & FILHO, LDA. — 17 de Dezembro de 1954
EST. JERÓNIMO MARTINS & FILHO, LDA.
FUNDADA EM 1792
IMPORT-EXPORT
10, RUA GARRETT, 13
LISBOA, PORTUGAL
DEPARTAMENTOS
VÍVERES-COLONIAIS
PRODUTOS ALIMENTARES
LACTICÍNIOS-CONSERVAS
ESPECIALIDADES FARMACÊUTICAS
PRODUTOS QUÍMICO-DROGAS
PAPELARIA-PERFUMARIA
END. TELEGRÁFICO
“VIVERES”
CONSERVAS
17 de Dezembro de 1954
Instituto Português de Conservas de Peixe – Lisboa
Exmos. Snrs.,
Refª.: Direcção – Contº. 923.
Damos em n/ poder a v/ prezada carta de 24 de Novembro ultº., cujo conteúdo nos mereceu a melhor atenção e que muito agradecemos.
Tomamos nota que V. Exas. instruiram a v/ Delegação de Matosinhos no sentido de não permitir o embarque de carapau, na marca “Okum Kom”.
Quanto às anotações que V. Exas., possuem nos v/ arquivos com referencia ao registo desta marca, informamos que por informações que nos foram fornecidas pelo n/ Agente de Marcas e Patentes, as anotações que figuram na respectiva Repartição são, além daquelas que V. Exas. indicam, mais as seguintes:
“Que a referida marca foi transferida pelo
Snr. Edward J. Summers, para propriedade
da The United Africa Company Limited.
De facto não foi requerida a sua prorrogação certamente por a data em que a mesma caducou coincidio com o periodo da ultima guerra, o que levou, certamente por lapso, a sua proprietaria à referida omissão.
Julgamos ter prestados os esclarecimentos por V. Exas. solicitados, pelo que ficamos aguardando o favor de v/ noticias em conformidade, e entretanto subscrevemo-nos,
De V. Exas.
ATENTAMENTE
EST. JERÓNIMO MARTINS & F.º, L.da
O GERENTE
DIRECÇÃO — CONT.º 1.006 — 22 de Dezembro de 1954
DIRECÇÃO—Contº 1.006
Aos
EST. JERÓNIMO MARTINS & FILHO,LDA.
Rua Garrett 13
L I S B O A
Relativamente ao assunto tratado na carta de V. Exas datada de 17 do corrente,cumpre-nos informar que,de facto,em 30 de Junho de 1933 foi a marca “OKUM KOM” transferida para The United Africa Company Ltd.e que em 26/5/943 foi dada como caducada.
Nestas circunstâncias,nada temos a opôr ao depósito que V. Exas pretendem fazer,tanto mais que,uma vez obtido o registo se obrigam a transferi-lo para a referida firma inglesa,proprietária da marca nêste País.
Lisboa,22 de Dezembro de 1954
A BEM DA NAÇÃO
A. Durão Ferreira
TOMÉ, LIMITADA — 25 de Janeiro de 1955
MARCAS REGISTADAS:
TOMÉ
“20”
GINA
Tomé, Limitada
Fábrica de Conservas de Peixe
TELEFONE 84
TELEG. PROGRESSO
COD. { A. B. C. 5ª e 6ª ED.
BENTLEY’S
JS/Nº.244/55
OLHÃO, 25 de Janeiro de 1955
(PORTUGAL)
Exma. Direcção do
Instituto Português de Conservas de Peixe
L i s b o a.
Exmos. Senhores:
Refª. Marca OKUM KOM.
Permitimo-nos solicitar a V.Exas. o obséquio de nos informarem se a United Africa Company é entidade suficientemente idónea para firmar contratos de sardinhas sob a marca em epígrafe, que diz estar registada em Portugal em seu nome.
Agradecendo de antemão a V.Exas. a vossa informação a este respeito, subscrevemo-nos, com alta consideração,
de V.Exas.
atenciosamente,
Tomé, L.da
IPCP → THE UNITED AFRICA COMPANY, LTD. — 24/1/1956
To
THE UNITED AFRICA COMPANY,LTD.
Unilever House
Blackfriars E. C. 4
L O N D O N
DirecçãoContº
nº 58
24/1/956
Exmos Senhores,
Para nossa orientação desejamos saber se V.Exas estão ao facto de que a firma- Estabelecimentos Jerónimo Martins & Filho,Lda.,de Lisboa,pretende exportar para a Alemanha volumosas quantidades de conservas de sardinha na marca”OKUM KOM”.
Êste Instituto não permite a sua exportação porque essa marca é destinada aos mercados africanos e os dizeres nas latas estão escritos em lingua TWI.
Como V. Exas são os proprietários da referida marca solicitamos que nos esclareçam,o que desde já muito agradecemos.
De V. Exas,com consideração