Postais Pescas e Indústria de Conservas de Setúbal nº 5 - Américo Ribeiro
Setúbal Fisheries and Canning Industry Postcards, No. 5 – Américo Ribeiro
Conjunto de dezoito postais fotográficos dedicado ao património marítimo e conserveiro de Setúbal, integrando imagens do espólio de Américo Ribeiro produzidas entre 1914 e 1952. A coleção documenta a atividade piscatória, o porto, a indústria conserveira, o património urbano e as tradições ligadas ao mar, constituindo um importante testemunho visual da história económica e social de Setúbal. Editada pela Câmara Municipal de Setúbal em outubro de 1988, com texto introdutório de Fernando António Baptista Pereira.
A collection of eighteen photographic postcards dedicated to the maritime and canning heritage of Setúbal, featuring images from the Américo Ribeiro photographic archive taken between 1914 and 1952. The collection documents the fishing industry, the port, the canning industry, the urban heritage and the traditions associated with the sea, providing an important visual record of Setúbal’s economic and social history. Published by the Municipality of Setúbal in October 1988, with an introductory text by Fernando António Baptista Pereira.
Ficha técnica
Título: Postais – Pescas e Indústria de Conservas de Setúbal
Série: N.º 5
Fotografias: Américo Ribeiro
Textos: Fernando António Baptista Pereira
Edição: Câmara Municipal de Setúbal
Data de edição: Outubro de 1988
Coleção: Série de 18 postais
Formato: Postais ilustrados a cores
Temática: Património marítimo, pesca e indústria conserveira de Setúbal
Conteúdo: Seleção de fotografias realizadas entre 1914 e 1952, documentando as atividades piscatórias, a indústria conserveira, o porto de Setúbal e o património associado ao mar.
Technical Details
Title: Postcards – Setúbal Fisheries and Canning Industry
Series: No. 5
Photographs: Américo Ribeiro
Texts: Fernando António Baptista Pereira
Publisher: Municipality of Setúbal
Publication Date: October 1988
Collection: Series of 18 postcards
Format: Full-colour illustrated postcards
Subject: Setúbal’s maritime heritage, fisheries and canning industry
Contents: A selection of photographs taken between 1914 and 1952, documenting fishing activities, the canning industry, the Port of Setúbal, and the city’s maritime heritage.
OWNER OF COLLECTION: conservasportugal.com
CREDIT:
IMAGES: conservasportugal.com
Há quase sessenta anos que Américo Ribeiro vem fazendo a reportagem da vida de Setúbal e das suas gentes, procurando registar, antes de se perderem na voragem do Tempo, edifícios e arruamentos, modos de vida e profissionais, transportes e embarcações, figuras típicas e grandes acontecimentos. Coleccionador de outros espólios fotográficos de profissões que o antecederam nesta terra, Américo Ribeiro evitou, também, que se perdessem muitas imagens das primeiras décadas da Fotografia em Setúbal. Praticamente nada de profundamente significativo para a definição da realidade setubalense, ao longo do século XX, lhe escapou. Por isso, o seu espólio fotográfico é de primordial importância para a elaboração de qualquer tentativa de abordagem histórica dos últimos cem anos. Em boa hora, a autarquia adquiriu parte importante desse espólio, que constituirá a base do Arquivo Municipal de Fotografia, a organizar.
Todo esse manancial de imagens não tem apenas jazido no bem organizado Arquivo de A. Ribeiro. Bem pelo contrário, nas várias exposições que da sua obra se têm organizado e naquelas em que tem participado ou em publicações, várias, o público e os especialistas têm podido apreciar a riqueza e a variedade de perspectivas que o olho fotográfico de Américo Ribeiro nos tem proporcionado. A edição de postais tem igualmente constituído um poderoso factor de divulgação dessas imagens em séries temáticas de grande interesse e valor. As primeiras editadas sobre Setúbal privilegiaram naturalmente o património edificado e os valores artísticos e culturais. Surge agora, à semelhança do que se fez para Sesimbra, uma série dedicada às fainas do mar a que se acrescentam imagens da indústria conserveira, delas subsidiárias.
Sob os nossos olhares desfilam edifícios e embarcações, descargas e redes, fábricas e docas, sem esquecer a festa e a religiosidade populares ou as fisionomias que apesar de mudas tanto nos dizem, – imagens de ontem que ainda hoje estão presentes numa realidade económica, social e cultural, que teima em sobreviver apesar das condenações à morte de que já foi vítima.
Com estes postais Américo Ribeiro vai (mais uma vez) direito ao coração e à memória dos que, em Setúbal, protagonizaram a história dos últimos quase cento e cinquenta anos numa estreita relação com o mar e os seus frutos e com a indústria que deles soube explorar com viabilidade económica decisiva no processo de industrialização do Portugal oitocentista e novecentista.
No momento em que a integração europeia parece, por um lado, abrir novas perspectivas às conservas portuguesas e, por outro lado, vir a ameaçar a realidade da pesca artesanal que ainda as sustenta em Setúbal, esta colecção é um convite à reflexão sobre o futuro de uma parte fundamental da nossa memória colectiva.
Obrigado, uma vez mais, Américo Ribeiro.
Fernando António Baptista Pereira
Outubro / 88
N.º 1 – Vista do Porto de Setúbal em 1952, vendo-se, no primeiro plano, a descarga do peixe para a Lota e, ao fundo, instalações industriais e o Castelo de São Filipe.
N.º 2 – Vapor e Buques junto à antiga Lota, no cais de N.ª S.ª da Conceição. Foto de 1929.
N.º 3 – Operários soldadores da Fábrica “Calçada” em 1927.
N.º 4 – Interior da Fábrica “A Conservadora, Lda.”, em 1927, vendo-se em primeiro plano a secção de engrelhamento.
N.º 5 – Chegada do Peixe para a Lota nas embarcações das Sociedades “Vitória” e “Pimpão”. Foto de 1914.
N.º 6 – Embarcações de um cerco completo (galeão e buques). Foto de 1917.
N.º 7 – Lavagem das redes junto ao Cais. Foto de 1947.
N.º 8 – Consertando as redes no Cais, vendo-se ao fundo o Castelo de São Filipe. Foto de 1947.
N.º 8A – (alternativa possível à anterior): Preparando as redes para serem remendadas. Foto de 1947.
N.º 9 – Canto SW da muralha medieval de Setúbal, hoje edifício do Comando da PSP e onde funcionou uma das primeiras fábricas da indústria conserveira da cidade: “Fábrica Rouillé”. Foto de 1925.
N.º 10 – Descarregador de peixe transportando uma canastra para dentro de uma fábrica de conservas situada junto à doca. Foto de 1947.
N.º 11 – Pesca de Sardinha em Traineira ao longo da Costa de Setúbal. Foto de 1950.
N.º 12 – Secção de Desabeçamento da fábrica de conservas “do espanhol”, a Alonso y Hijos, hoje “Viegas e Lopes” (sita na R. Almeida Garrett). Foto de 1952.
N.º 13 – Secção de engrelhamento da Fábrica Alonso y Hijos. Foto de 1952.
N.º 14 – Secção de azeitamento da Fábrica Alonso y Hijos. Foto de 1952.
N.º 15 – Colocando a sardinha depois de cozida nas latas. Fábrica Alonso y Hijos. Foto de 1952.
N.º 16 – Descarregando peixe na doca dos pescadores. Foto de 1952.
N.º 17 – Festa de N.ª S.ª do Cais na qual participam especialmente marítimos e operárias da indústria conserveira. Foto de 1938.
N.º 18 – Fresco decorativo do Pavilhão da Indústria Conserveira na Exposição Regional de Setúbal de 1930.
For almost sixty years, Américo Ribeiro has documented the life of Setúbal and its people, seeking to record—before they disappear into the passage of time—its buildings and streets, ways of life and traditional occupations, means of transport and vessels, characteristic local figures and major events. A collector of photographic archives produced by earlier generations of photographers in the region, Américo Ribeiro also ensured that many images from the earliest decades of photography in Setúbal were preserved. Virtually nothing of lasting significance to the identity of Setúbal throughout the twentieth century escaped his lens. For this reason, his photographic archive is of fundamental importance to any historical study of the city’s last hundred years. It was a fortunate decision that the Municipality acquired a substantial part of this collection, which now forms the basis of the Municipal Photographic Archive.
This remarkable body of images has not remained hidden within Américo Ribeiro’s meticulously organised archive. On the contrary, through the many exhibitions devoted to his work, those in which he has participated, and numerous publications, both the general public and specialists have had the opportunity to appreciate the richness and diversity of perspectives offered by his photographic eye. The publication of postcard series has also proved to be an effective means of disseminating these images through thematic collections of considerable historical and artistic value. The first series devoted to Setúbal naturally focused on its architectural heritage and cultural treasures. This new series, following the example of an earlier edition dedicated to Sesimbra, turns its attention to the fishing industry and the life of the sea, complemented by images of the canning industry that depended upon it.
Before our eyes pass buildings and fishing boats, fish landings and nets, factories and docks, alongside scenes of popular festivities and religious traditions, as well as the expressive faces that, although silent, tell us so much—images of yesterday that remain alive in an economic, social and cultural reality which, despite repeated predictions of its demise, stubbornly endures.
With this collection of postcards, Américo Ribeiro once again reaches directly to the hearts and memories of those who, in Setúbal, shaped the history of the past century and a half through their close relationship with the sea, its resources, and the industry that transformed them into one of the driving forces behind Portugal’s industrialisation during the nineteenth and twentieth centuries.
At a time when European integration seems, on the one hand, to offer new opportunities for the Portuguese canning industry while, on the other, threatening the survival of the artisanal fishing traditions that continue to sustain it in Setúbal, this collection invites us to reflect upon the future of an essential part of our collective memory.
Thank you once again, Américo Ribeiro.
Fernando António Baptista Pereira
October 1988
No. 1 – View of the Port of Setúbal in 1952, showing, in the foreground, the unloading of fish at the Fish Market and, in the background, industrial facilities and the Castle of São Filipe.
No. 2 – Steamship and fishing vessels moored beside the old Fish Market, at Nossa Senhora da Conceição Quay. Photograph, 1929.
No. 3 – Soldering workers at the Calçada Factory, 1927.
No. 4 – Interior of A Conservadora, Lda. cannery, 1927, showing the fish grilling section in the foreground.
No. 5 – Arrival of fish at the Fish Market aboard the vessels of the Vitória and Pimpão fishing companies. Photograph, 1914.
No. 6 – Vessels of a complete purse-seine fishing fleet (galeão and fishing boats). Photograph, 1917.
No. 7 – Washing fishing nets beside the quay. Photograph, 1947.
No. 8 – Repairing fishing nets on the quay, with the Castle of São Filipe in the background. Photograph, 1947.
No. 8A (alternative to the previous image) – Preparing fishing nets for mending. Photograph, 1947.
No. 9 – South-west corner of Setúbal’s medieval town wall, now occupied by the Public Security Police (PSP) headquarters and formerly the site of one of the city’s earliest canning factories, the Rouillé Factory. Photograph, 1925.
No. 10 – Fish porter carrying a wicker basket of fish into a cannery located beside the docks. Photograph, 1947.
No. 11 – Sardine fishing by trawler off the coast of Setúbal. Photograph, 1950.
No. 12 – Heading section of the Alonso y Hijos cannery, locally known as the Spanish factory, now Viegas e Lopes, located on Almeida Garrett Street. Photograph, 1952.
No. 13 – Fish grilling section of the Alonso y Hijos cannery. Photograph, 1952.
No. 14 – Oiling section of the Alonso y Hijos cannery. Photograph, 1952.
No. 15 – Placing cooked sardines into cans at the Alonso y Hijos cannery. Photograph, 1952.
No. 16 – Unloading fish at the fishermen’s dock. Photograph, 1952.
No. 17 – Festival of Nossa Senhora do Cais (Our Lady of the Quay), traditionally attended by fishermen and women workers from the canning industry. Photograph, 1938.
No. 18 – Decorative mural in the Canning Industry Pavilion at the 1930 Setúbal Regional Exhibition.
N.º 1 – Vista do Porto de Setúbal em 1952, vendo-se, no primeiro plano, a descarga do peixe para a Lota e, ao fundo, instalações industriais e o Castelo de São Filipe.
No. 1 – View of the Port of Setúbal in 1952, showing, in the foreground, the unloading of fish at the Fish Market and, in the background, industrial facilities and the Castle of São Filipe.
N.º 2 – Vapor e Buques junto à antiga Lota, no cais de N.ª S.ª da Conceição. Foto de 1929.
No. 2 – Steamship and fishing vessels moored beside the old Fish Market, at Nossa Senhora da Conceição Quay. Photograph, 1929.
N.º 3 – Operários soldadores da Fábrica “Calçada” em 1927.
No. 3 – Soldering workers at the Calçada Factory, 1927.
N.º 4 – Interior da Fábrica “A Conservadora, Lda.”, em 1927, vendo-se em primeiro plano a secção de engrelhamento.
No. 4 – Interior of A Conservadora, Lda. cannery, 1927, showing the fish grilling section in the foreground.
N.º 5 – Chegada do Peixe para a Lota nas embarcações das Sociedades “Vitória” e “Pimpão”. Foto de 1914.
No. 5 – Arrival of fish at the Fish Market aboard the vessels of the Vitória and Pimpão fishing companies. Photograph, 1914.
N.º 6 – Embarcações de um cerco completo (galeão e buques). Foto de 1917.
No. 6 – Vessels of a complete purse-seine fishing fleet (galeão and fishing boats). Photograph, 1917.
N.º 7 – Lavagem das redes junto ao Cais. Foto de 1947.
No. 7 – Washing fishing nets beside the quay. Photograph, 1947.
N.º 8 – Consertando as redes no Cais, vendo-se ao fundo o Castelo de São Filipe. Foto de 1947.
N.º 8A – (alternativa possível à anterior): Preparando as redes para serem remendadas. Foto de 1947.
No. 8 – Repairing fishing nets on the quay, with the Castle of São Filipe in the background. Photograph, 1947.
No. 8A (alternative to the previous image) – Preparing fishing nets for mending. Photograph, 1947.
N.º 9 – Canto SW da muralha medieval de Setúbal, hoje edifício do Comando da PSP e onde funcionou uma das primeiras fábricas da indústria conserveira da cidade: “Fábrica Rouillé”. Foto de 1925.
No. 9 – South-west corner of Setúbal’s medieval town wall, now occupied by the Public Security Police (PSP) headquarters and formerly the site of one of the city’s earliest canning factories, the Rouillé Factory. Photograph, 1925.
N.º 10 – Descarregador de peixe transportando uma canastra para dentro de uma fábrica de conservas situada junto à doca. Foto de 1947.
No. 10 – Fish porter carrying a wicker basket of fish into a cannery located beside the docks. Photograph, 1947.
N.º 11 – Pesca de Sardinha em Traineira ao longo da Costa de Setúbal. Foto de 1950.
No. 11 – Sardine fishing by trawler off the coast of Setúbal. Photograph, 1950.
N.º 12 – Secção de Desabeçamento da fábrica de conservas “do espanhol”, a Alonso y Hijos, hoje “Viegas e Lopes” (sita na R. Almeida Garrett). Foto de 1952.
No. 12 – Heading section of the Alonso y Hijos cannery, locally known as the Spanish factory, now Viegas e Lopes, located on Almeida Garrett Street. Photograph, 1952.
N.º 13 – Secção de engrelhamento da Fábrica Alonso y Hijos. Foto de 1952.
No. 13 – Fish grilling section of the Alonso y Hijos cannery. Photograph, 1952.
N.º 14 – Secção de azeitamento da Fábrica Alonso y Hijos. Foto de 1952.
No. 14 – Oiling section of the Alonso y Hijos cannery. Photograph, 1952.
N.º 15 – Colocando a sardinha depois de cozida nas latas. Fábrica Alonso y Hijos. Foto de 1952.
No. 15 – Placing cooked sardines into cans at the Alonso y Hijos cannery. Photograph, 1952.
N.º 16 – Descarregando peixe na doca dos pescadores. Foto de 1952.
No. 16 – Unloading fish at the fishermen’s dock. Photograph, 1952.
N.º 17 – Festa de N.ª S.ª do Cais na qual participam especialmente marítimos e operárias da indústria conserveira. Foto de 1938.
No. 17 – Festival of Nossa Senhora do Cais (Our Lady of the Quay), traditionally attended by fishermen and women workers from the canning industry. Photograph, 1938.
N.º 18 – Fresco decorativo do Pavilhão da Indústria Conserveira na Exposição Regional de Setúbal de 1930.
No. 18 – Decorative mural in the Canning Industry Pavilion at the 1930 Setúbal Regional Exhibition.