NURI brand
Anchoved garfish rolled with capers
Pinhais & Cª Lda.
Matosinhos, Portugal
Marca Nuri Vintage
descrição técnica
Localização espólio: Pinhais & Ca. Lda.
Fabricante: Pinhais & Ca. Lda.
Exportador: Luiz Viana & Ca. Lda. Data: primeira geração (1930-1950) Marca: Nuri Duração da marca: 1948 – act. Tipo de conserva: filetes de peixe agulha anchovado enrolados com alcaparras em azeite de oliveira e sal Peso neto: 21g Mercado de destino/lingua utilizada: inglês – traduções em italiano, alemão, francês, português
embalagem
Nome do emissor: Pinhais & Ca. Lda. Material: folha de flandres Cor: prateado Dimensões: c. 8,8c, l. 2,5cm, a. 1,6cm Peso: 12g Tipo de lata: à decollage com a patinha de abertura colocada num dos vértices dos ângulos do tampo do vazio Tipo de abertura: a abertura é feita com o auxílio da chave e executada por desenrolamento do tampo do vazio
rótulo
Impressão: Amorim & Amorim Lda. Técnica de impressão: litografia Cores utilizadas: amarelo e preto
informação escrita
Tampa: anchoved garfish rolled with capers, in pure olive oil-salt added, Nuri brand, product of Portugal, Oz. Avoir, net weight 21 grs Lateral direita: product of Portugal | importe du Portugal Lateral esquerda: Nuri brand Matosinhos – Portugal, konserviert durch salz Lateral topo: filets d’aiguillettes anchoitées roulés aux câpres, à l’huile d’olive – semi conserve – tenir au froid; filetes de peixe agulha anchovado enrolados com alcaparras, em azeite de oliveira – conservar em lugar fresco; herstellungsjahr siehe unterseite der dose; nettoinhalt, 21 g, fischeinwaage, 12 g, poids net, 21 grs. Lateral fundo: filleti di aguglia curate arrotolati con capperi all’olio d’oliva, continuto: filleti di aguglia, con capperi olio d’oliva e sale; anchovisierte hornhechtfilets gerollt mit kapern in olivenoel, kuhl und trocken aufbewahren, beschrankt haltbar; cont. Cub. 22cm3, peso neto, 21 grs., peso liquido, 21 grs., peso netto | 21 grs
TEXTO RETIRADO DE:
A Embalagem de Conservas na Conserveira Pinhais, por Sara Monteiro
Sara Monteiro é designer gráfica licenciada e mestre em Design de Comunicação pela ESAD – Escola Superior de Artes e Design de Matosinhos. Realizou a dissertação A Embalagem de Conservas na Conserveira Pinhais: Análise dos Rótulos Produzidos de 1920 a 2014 no âmbito do Mestrado em Design de Comunicação em 2014.