Processo I.P.C.P. - Dutch Garden brand
Marca criada pela Portugália Industrial, Lda., a pedido da Swiss American Importing Cª, que em 1955 solicitou que fosse criada uma marca em Portugal, igual à SUPER OMNIA.
O desenho foi encomendado pela Portugália Industrial, Lda à litografia Ramirez, Peres, Cumbrera & Cª Lda.
A marca Super Omnia pertencia à Portugália Industrial, que apenas acedeu a criar a marca Dutch Garden à semelhança da mesma, partindo do principio que seria a única empresa a fabricar. No entanto tal não se verificou, como se pode verificar pela troca de correspondência com o I.P.C.P. – Instituto Português de Conservas de Peixe
Espólio I.P.C.P. – Instituto Português de Conservas de Peixe – DGRM Direcção Geral dos Recursos Naturais, Segurança e Serviços Marítimos
INSTITUTO PORTUGUÊS DE CONSERVAS DE PEIXE
CÓPIA
PORTUGÁLIA INDUSTRIAL, Ldª.
PORTIMÃO
Portimão, 21 de Março de 1955
Visto
23/3/55
as.) Horácio de Carvalho
Ao
INSTITUTO PORTUGUÊS DE
CONSERVAS DE PEIXE
L I S B O A
Refª: Direcção – Contº. 251
Exmos. Senhores
Acusamos a carta de V. Exas. datada de 19, e conforme pedido feito, vamos responder na volta do correio.
Marca “DUTCH GARDEN”: O requerimento feito pedindo o registo desta marca, tem a sua história que vamos relatar:
A Swiss American Importing Cº. era n/ cliente da marca “SUPER-OMNIA”, porém, decorrido tempo recebemos uma carta da referida Firma pedindo-nos para crearmos uma marca precisamente igual à SUPER-OMNIA tanto em disposição como em côres, pedindo para substituirmos a corôa por um moinho, conforme um desenho que nos enviaram.
No desejo de contentarmos o cliente, fizemos um desenho que enviamos à Litografia Ramirez, Perez, Cumbrera & Cº., desenho que por sinal foi alterado diferentes vezes tendo por fim recebido a aprovação da Swiss American Imp. Cº., com rasgados elogios.
Fabricamos pois e vendemos à Swiss American, 400 ou 500 caixas na marca que creamos – “DUTCH GARDEN”, no ano de 1953 e não mais recebemos qualquer encomenda do cliente, e ignoravamos até que a marca tinha sido trabalhada por outros industriais conforme V. Exas. nos comunicam.
Como a marca se confunde com a nossa, conforme V.Exas poderão verificar, não temos a menor dúvida em desistir do…
…registo, mas não podemos desistir da sua apresentação visto que a finalidade foi aproveitar a semelhança da n/ marca “SUPER-OMNIA”.
Julgando ter respondido ao solicitado por V. Exas., subscrevemo-nos com elevada consideração e estima
De V. Exas.
Muito Atenciosamente
Pela Portugália Industrial, Ldª.
O Gerente
as.) Ilegível
Está conforme o original
Portimão,21 de Março de 1955
Ao
INSTITUTO PORTUGUÊS DE
CONSERVAS DE PEIXE
L I S B O A
Refª. Direcção – Contº.251
Exmos. Senhores
Acusamos a carta de V.Exas. datada de 19,e conforme pedido feito,vamos responder na volta do correio.
Marca “DUTCH GARDEN”: O requerimento feito pedindo o registo desta marca,tem a sua história que vamos relatar. A Swiss American Importing Cº. era n/cliente da marca “SUPER-OMNIA”,porém,decorrido tempo recebemos uma carta da referida Firma pedindo-nos para crearmos uma marca precisamente igual à SUPER-OMNIA tanto em disposição como em côres, pedindo para substituirmos a corôa por um moinho,conforme um desenho que nos enviaram.
No desejo de contentarmos o cliente,fizemos um desenho que enviamos à Litografia Ramirez,Perez,Cumbrera & Cº.,desenho que por sinal foi alterado diferentes vezes tendo por fim recebido a aprovação da Swiss American Imp. Cº.,com rasgados elogios.
Fabricamos pois e vendemos à Swiss American, 400 ou 500 caixas na marca que creamos-“DUTCH GARDEN”,no ano de 1953 e não mais recebemos qualquer encomenda do cliente,e ignoravamos até que a marca tinha sido trabalhada por outros industriais conforme V.Exas. nos comunicam.
Como a marca se confunde com a nossa,conforme V.Exas poderão verificar,não temos a menor dúvida em desistir do registo,mas não podemos desistir da sua apresentação visto que a finalidade foi aproveitar a semelhança da n/marca “SUPER-OMNIA”.
Julgando ter respondido ao solicitado por V. Exas.,subscrevemo-nos com elevada consideração e estima
De V.Exas.
Muito Atenciosamente
Pela Portugália Industrial, L.ª
O GERENTE
Portimão, 2 de Abril de 1955
Ao
Instituto Português
de Conservas de Peixe
LISBOA
V/Refª.- marca DUTCH GARDEN
Direcção – Contº.284
Exmos. Snrs.
Acusamos a recepção do v/ ofício de 31 de Março p.p., que muito agradecemos e cujo conteúdo mereceu a n/ melhor atenção.
A n/ carta de 21 de Março p.p., parece não ter esclarecido suficientemente V.Exas. acerca das n/ intenções, ao pretendermos registar a marca “Dutch-Garden”, porisso, permitimo-nos voltar ao assunto.
Pretendendo registar a marca, não temos em vista satisfazer o cliente, mas unicamente acautelar os n/ interesses e defender a n/ marca “Super-Omnia”.
De-facto, agora que constatámos que, ao contrário do que a Swiss American Importing Cº. nos fez supor, ao pedir-nos para tratarmos da modificação da s/ marca “Dutch-Garden” assemelhando-a à n/ “Super-Omnia”, a marca está sendo trabalhada por outros, quando nos parecia que apenas n/ o deveríamos fazer, não podemos tolerar que assim seja e o n/ pedido de registo tinha em vista força-la a dar-no-la a fabricar em exclusivo.
Tomando em consideração o v/ conselho, porém, vimos comunicar a V.Exas. que, não teremos dúvida em desistir do pedido feito mas, esperamos que V.Exas. usem da v/ autoridade para que a marca seja modificada de forma a desaparecer a semelhança flagrante que existe com a n/ “Super-Omnia”, semelhança que, só poderíamos tolerar, se fôssemos n/ os exclusivos fabricantes, como sempre julgamos.
Certos de que V.Exas. providenciarão no sentido de ser dada satisfação ao n/ pedido, antecipadamente agradecemos e subscrevemo-nos com muita consideração
De V.Exas.
Muito atenciosamente,
Pela Portugália Industrial, L.da
O GERENTE