BRAND / MARCA: Oceana

TYPE / TIPO: recorte revista / magazine image – Anúncio marca Oceana – Pinto Leal & Cª Lisboa

DESIGNATION / DESIGNAÇÃO: Sardines à l´huile de olive pure

INSCRIPTION / TEXTO: Contra Esc. $20 (200 réis) ou o seu equivalente em moeda estrangeira, remetteremos pelo Correio como amostra, devidamente registada, uma lata d’estas magnificas sardinhas.

PEDIDOS A
Pinto Leal & C.ª
13, Praça dos Restauradores
Portugal — LISBOA

DIMENSIONS / DIMENSÕES:

NET WEIGHT / PESO LIQUIDO:

MATERIALS / MATERIAL: Printed paper / Papel impresso

PRINTED BY / IMPRESSO POR:

FABRICANTE / PACKED BY:

EXPORTED BY / EXPORTADOR:

CLIENTE / PACKED FOR: Pinto Leal & C.ª – Lisboa

DATE / DATA : A grafia “remetteremos”, “d’estas”, “magnificas” e sobretudo o preço expresso como “Esc. $20 (200 réis)” colocam-no no período de transição entre a moeda expressa em réis e em escudos. O escudo entrou em vigor em 1911, substituindo o real à razão de 1 escudo = 1.000 réis. Escrever o novo preço $20 e explicar entre parênteses o equivalente antigo “200 réis” é típico de um período em que o público ainda estava habituado a pensar em réis. Isso aponta fortemente para c. 1911–1915

PRODUCTION PLACE / LOCAL DE PRODUÇÃO: TYPE OF FISH / TIPO DE CONSERVA: Sardines – sardinhas

DESTINATION MARKET / MERCADO DESTINO:

OWNER OF COLLECTION: Câmara Municipal de Cascais

CREDIT:

IMAGES: conservasportugal.com