VILA DO CONDE, 6 de Março de 1954
(PORTUGAL)

Ao
Instituto Português de Conservas de Peixe
Lisboa

Exmos. Senhores:

Certamente é do conhecimento de V.Exas. que a marca NACIONAL para sardinhas, ficou de tal forma lançada no mercado do México, que, ainda hoje, se encontra grande dificuldade em vender outras marcas, pois os clientes ali preferem pagar a marca NACIONAL mais cara do que qualquer outra marca.

Pela correspondência que temos recebido dos nossos correspondentes naquele país, a clientela nenhuma preferência dá às conservas portuguesas em relação às de procedência marroquina, pois para eles só existe uma marca portuguesa de qualidade, a marca NACIONAL.

Temos várias vezes explicado os motivos que nos impedem de lhes enviar as nossas conservas com a marca NACIONAL, mas nem assim deixam de insistir no mesmo assunto.

Há dias, porém, recebemos uma carta daquele país, da qual extraímos este período:

“………, y además he tenido conocimiento que la mayor parte de ellas fueron latas sin litografiar y sin ningun papel, y de las cuales aqui empapelaron en México, con la marca NACIONAL, esto como verá Uds, no ha sido cosa bién hecha,  ya como Uds dicen en su País las sardinas marca Nacional han sido retiradas de su fabricación, pero aqui en México han mandado hacer etiquetas de papel a las cuales les han puesto la marca Nacional perfectamente bién hecha, a las Sardinas de prosedencia de su Pais. Esto ha motivado que ni Uds ni muchos otros vendedores, puedan efectuar ventas debido a lo anterior.
Como comprenderan Uds. yo sé quienes son los responsables en este asunto, pero por precausión, no puedo informarles quienes son.

Apresentamos este assunto a V.Exas. para o examinarem e tomarem as providências que julguem úteis a bem de todos, pois tem sido grandes as dificuldades que temos tido para vender as nossas conservas, motivado pelo facto de as não podermos apresentar com a marca Nacional, enquanto que outros, até mesmo pode acontecer com sardinhas de outras procedências, vendem ali sardinhas, cuja qualidade nem sequer sabemos se pode abonar a marca Nacional.

Com a nossa mais elevada estima, nos subscrevemos