Anúncio La Rose na Revista Indústria Portuguesa de Julho 1929
PUBLICAÇÃO: Revista Indústria Portuguesa
TYPE / TIPO: Anúncio imprensa – press advertising
DATE / DATA : 1929 Julho
NOME EMPRESA / COMPANY NAME: Feu Hermanos
MARCAS / BRANDS: La Rose
OWNER OF COLLECTION: Biblioteca Nacional de Portugal
CREDIT: Eduardo Cintra Torres
IMAGES: conservasdeportugal.com
FEU HERMANOS
Atum e Sardinhas em azeite puro de oliveira
Sardinhas em escabeche e prensadas
qualidade superiores
Marca
LA ROSE
Premiado na Exposição de Anvers em 1923
Fábricas em Portimão, Olhão e Lisboa
e em Ayamonte (Espanha)
Curiosamente no desenho da lata, não está escrito correctamente LA ROSE, mas sim LA ROSA.
Na face em primeiro plano:
MM. ALBERT ET ELISABETH
A abreviaturaLL. MM.é francesa e significa: Leurs Majestés (“Suas Majestades”)
Albert = Rei Alberto I
Elisabeth = Rainha Isabel da Bélgica
Na medalha representada em segundo plano lê-se:
EXPOSITION
INTERNATIONALE
XXXXXXXX?
ANVERS
O anúncio afirma ainda que a marca foi “Premiada na Exposição de Anvers em 1923”. Contudo, até ao momento não foi possível identificar qualquer exposição internacional realizada em Antuérpia nesse ano. A referência poderá corresponder a um certame especializado, a uma designação abreviada ou, eventualmente, a uma medalha de carácter meramente publicitário.
A utilização de medalhas fictícias ou de representações enganosas em marcas comerciais não era, aliás, desconhecida na época. Eduardo Cintra Torres, em História da Publicidade em Portugal, transcreve um parecer publicado no Diário do Governo de 17 de dezembro de 1894:
“Acautela-se por esta forma devidamente o público contra a prática de alguns actos menos lícitos que a legislação actual não podia corrigir. Há várias marcas registadas em Portugal com medalhas fingidas, e até simples cópias de moedas.”
