Cartaz promocional Brandão Gomes
BRAND / MARCA: Brandão Gomes
TYPE / TIPO: Poster promocional
INSCRIPTION / TEXTO: fabrica a vapor de conservas alimenticias, Brandão Gomes, Espinho
DIMENSIONS / DIMENSÕES:
PRINTED BY / IMPRESSO POR: unknown
DATE / DATA : unknown
PRODUCTION PLACE / LOCAL DE PRODUÇÃO: unknown
Brandão, Gomes e C.ª : fabrica a vapor de conservas alimenticias. – Espinho : B.G.eC.ª, [ca 1910?] (Porto: Lith. Luzitana). – 1 cartaz : color. ; 44,5×33,5 cm
Cota do exemplar digitalizado: CT-6367-V
OWNER OF COLLECTION: Biblioteca Nacional de Portugal
CREDIT:
IMAGES: Biblioteca Nacional de Portugal
FÁBRICA A VAPOR DE CONSERVAS ALIMENTÍCIAS
Brandão, Gomes & C.ª
Espinho
(No selo circular, no canto superior esquerdo:)
FÁBRICA ESTA MARCA
BRANDÃO, GOMES & C.ª
ESPINHO
Especialidade em preparo de
Legumes. Hortaliças. Azeitonas. Tomate.
Frutas. Doces. Frutas para Neve. Caças.
Aves. Carnes. Peixe. Marisco. Sal refinado.
Queijos. Manteiga. Conserva em Vinagre.
(Pikles em frascos).
SEM RIVAL
A EXCELCIOR SARDINHA D’ESPINHO
EM AZEITE FINO, TOMATE OU MOURA, EM LATAS OU BARRIS.
O cartaz promove a Fábrica a Vapor de Conservas Alimentícias Brandão, Gomes & C.ª, de Espinho.
A expressão “Frutas para Neve” era usada na época para designar frutas preparadas para sobremesas geladas.
A grafia “Pikles” (em vez de Pickles) corresponde à ortografia comercial utilizada no início do século XX.
A designação “Excelcior Sardinha d’Espinho” utiliza a grafia “Excelcior”, tal como impressa no cartaz (não “Excelsior”), podendo tratar-se de uma opção gráfica ou de uma variante ortográfica da época.
O cartaz ilustra a fábrica, o interior das instalações e uma operária transportando uma sardinha, reforçando a ideia de modernidade (“fábrica a vapor”) e da capacidade industrial da empresa.
The poster advertises the Brandão, Gomes & C.ª Steam-Powered Food Preserving Factory, located in Espinho.
The expression “Frutas para Neve” (“Fruits for Snow”) was used at the time to refer to fruits prepared for frozen desserts.
The spelling “Pikles” (rather than Pickles) reflects the commercial orthography commonly used in the early twentieth century.
The designation “Excelcior Sardinha d’Espinho” uses the spelling “Excelcior”, exactly as printed on the poster (rather than Excelsior), which may represent either a deliberate graphic choice or a period spelling variant.
The poster depicts the factory, its interior production facilities, and a female worker carrying a sardine on her head, reinforcing the ideas of modernity through steam-powered industrial production and highlighting the company’s manufacturing capacity.