Documento de 1976, com instruções internas para desenvolvimento de novos desenhos de embalagens da marca Marie Elisabeth
BRAND / MARCA: Marie Elisabeth
TYPE / TIPO: Maquete
DESIGNATION / DESIGNAÇÃO: Documento de 1976, com instruções internas para desenvolvimento de novos desenhos de embalagens da marca Marie Elisabeth, adaptadas a diferentes mercados de exportação (Suíça, Alemanha, França, Reino Unido, Itália).
INSCRIPTION / TEXTO:
DIMENSIONS / DIMENSÕES:
MATERIALS / MATERIAL:
PRINTED BY / IMPRESSO POR:
FABRICANTE / PACKED BY:
EXPORTED BY / EXPORTADOR:
CLIENTE / PACKED FOR:
DATE / DATA : 3-8-1976
PRODUCTION PLACE / LOCAL DE PRODUÇÃO:
TYPE OF FISH / TIPO DE CONSERVA:
DESTINATION MARKET / MERCADO DESTINO:
OWNER OF COLLECTION: Museu de Portimão
CREDIT:
IMAGES: conservasportugal.com
Snr. Livraghi
De acordo com as ordens do Snr. Soares é necessário estudar novo desenho para o 1/4 club 30 mm sardinhas em azeite C/E, lata ilustrada “Marie Elisabeth” à décolage e 1/4 usual 30 mm sardinhas em azeite S/E, lata ilustrada “Marie Elisabeth” à décolage com os dizeres para o mercado suíço, alemão, francês, inglês e italiano, com urgência.
Claro os dizeres do mercado suíço são em francês.
Também é muito urgente fazer uma tiragem de caixinhas individuais para 1/4 club 30 mm sardinhas s/ sem pele e sem espinha, para o mercado alemão (500 ou 600 caixinhas) para se mandarem com mercadoria para a Feira Internacional.
Depois de vir a aprovação do comprador alemão faremos então uma tiragem grande.
Também é necessário ir estudando uma nova caixinha para 1/4 club 30 mm filetes de cavala “Marie Elisabeth” com os dizeres para os mercados acima referidos.
3-8-76
JD/-
Mr. Livraghi
According to Mr. Soares’ instructions, it is necessary to study a new design for 1/4 club 30 mm sardines in olive oil C/E, can illustrated “Marie Elisabeth” by décalque 1/4 usual 30 mm sardines in olive oil S/E, can illustrated “Marie Elisabeth” by décalque with the wording for the Swiss, German, French, English and Italian markets, urgently.
Of course, the wording for the Swiss market must be in French.
It is also very urgent to produce a print run of individual tins for 1/4 club 30 mm sardines without skin and without bones, for the German market (500 or 600 small tins) to be shipped together with goods for the International Fair.
Once we receive the approval of the German buyer, we will then make a large print run.
It is also necessary to start studying a new small tin for 1/4 club 30 mm mackerel fillets “Marie Elisabeth” with the wording for the above-mentioned markets.
3-8-76
JD/-
